‫کیم مین کیو در نقش جونگ ایی چان
‫پارک چو رونگ در نقش سو جی هه
‫هان سانگ هیوک در نقش کانگ سه وونگ
‫ریو جین در نقش لی دونگ هون
‫قوانین ویژه عاشقانه
‫ قسمت ششم (آخرین قسمت) ‫ بخاطر یه دلیل خاص
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سو جی هه ‫کجایی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫هیچی. هیچی ‫بیا بریم
‫بین تو و جی هه اتفاقی افتاده؟
‫این روزا خبری ازش ندارم
‫نمیدونم
‫کارگاه هم بسته شده
‫تو اصلا چیزی نمیدونی؟
‫یعنی بخاطر اون بوده؟
‫بخاطر چی؟
‫وقتی هیچی راجب دخترا نمیدونی، ‫چطوری میخوای با یکی قرار بذاری؟
‫اما هیچ اتفاقی نیفتاده ‫یعنی چی میتونه باشه؟
‫چرا امروز هوس خوردن تیرامیسو کردم؟ ‫یه چیز خیلی شیرین ‫تیرامیسو : کیک و دسر ایتالیایی
‫سعی نکن گولم بزنی ‫همین الان بهم بگو
‫منظورت از گول زدن چیه؟ ‫فکر میکنی این کارو برای سرگرمی میکنم؟
‫آره، همینطور فکر میکنم
‫ببین. امروز مراسم افتتاحیه ـس، نه؟
‫پس جی هه هم باید دعوت شده باشه
‫احتمالش خیلی بالاس که جی هه بیاد اونجا
‫اگه برای مراسم کیک ببری عالی نمیشه؟
‫میدونی چقدر شیرینه؟
‫بهتر از همه ـشون، کیک تیرامیسوئه، ‫دوست داشتنی ترین کیکه
‫و خوشبختانه منم خیلی ازش خوشم میاد
‫دیگه نمیتونی خرم کنی ‫فر کردن موهام بس بود
‫نمیتونی بخاطر اون منو سرزنش کنی ‫من همینجوری یه چیزی پروندم
‫از کجا میدونستم میری سریع اون کارو میکنی؟
‫خودت گفتی کمکم میکنه ‫اما باید این و اینو بخرم
‫و حالا هم کیک بخرم، ‫چون فقط تو اینا رو میخوای؟
‫پس فراموشش کن ‫فکر نکنم بخوای بدونی
‫میخوام بدونم، اما...
‫باشه! بهم بگو
‫فعلا بیا بریم چک کنیم. بیا، بیا ‫هی
‫واقعا که
‫چرا تنهایی؟ ‫مادرت کجاس؟
‫افتتاحیه بزرگ کانون اصلاح و تربیت دودام
‫عالی به نظر میاد ‫شما بچه ها واقعا کارتون رو عالی انجام دادین
‫خیلی روش کار کردیم
‫سلام
‫این نه...
‫شما هم اومدین، قاضی لی؟
‫کارت عالیه ‫ممنون
‫وای، محشره ‫خیلی احساس افتخار می کنم
‫بدجور افتخار میکنیم ‫واسه همینه که داوطلبانه کار می کنیم
‫مفت خور نباش؟ ‫جناب قاضی، منظورت از مفت خور چیه؟
‫منظورت رنگ کاره! ‫تشابه تلفظی رنگ کار و مفت خور به کره ای
‫دیوار رو با این قلم مو رنگ میکنم...
‫سه وونگ تو رنگ کاری خیلی ماهره
‫همه ـش به لطف شما بچه ها ـس
‫یه کم از این بخور
‫سلام
‫سلام، قاضی چون جونگ هو
‫خسته نباشی، قاضی جونگ
‫ممنون که تشریف آوردین، سونبه نیم
‫البته که دلیل خوبی داشت اومدم
‫فوق العاده به نظر میرسه
‫فکر کنم بچه ها اینجا احساس امنیت ‫و خوشحالی کنن
‫سلام، جناب قاضی ‫منو یادتون میاد؟
‫معلومه ‫حالت خوبه؟
‫بله، به لطف شما خوبم
‫اون هنوز تحت مراقبت و نظارت ماس
‫اون خیلی سخت کوشه بجز شبای جمعه ‫که یه کم عجیب میشه
‫شبای جمعه فقط برای خوشگذرونی نمیرم بیرون
‫میرم بیرون تا به جوون های متزلزل نزدیک تر بشم
‫برای اینکه باهاشون چشم تو چشم بشم ‫و آگاهشون کنم... یه کم غذا بخور
‫اوه! این توله سگه
‫این همون توله سگِ قبلیه؟ ‫توله سگِ قبلی؟
‫آره
‫میشناسیش؟ ‫تو خیابون دیدمش
‫اما این همه راه تا اینجا اومده ‫شاید دنبالم کرده؟
‫سگا حتما آدمای خوشگل رو تشخیص میدن
‫برو تو آینه یه نگاه به خودت بنداز
‫فکر کنم خیلی منو دوست داره
‫ناقلا، میخوای مثل من خوشتیپ بشی؟
‫درک میکنم...
‫این اعتماد به نفسِ کاذبه
‫امکان داره ولگرد باشه؟ ‫بهش نمیخوره صاحب داشته باشه
‫خیلی نازه
‫فکر کنم واقعا ولگرده ‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫شاید باید از این فرصت استفاده کنیم ‫و سگ داشته باشیم؟
‫نه، نمیتونیم ‫بزرگ کردن دوتا پسر کافیه
‫اما هیچکس تو خونه نیس که ازمون استقبال کنه
‫به نظر میاد استقبال کردن یه سگ با دُمش ‫چیزیه که من تو زندگیِ بی ثباتم بهش نیاز دارم
‫اگه فقط سه تا مرد تو یه خونه زندگی کنن ‫خیلی خسته کننده میشه
‫این فقط یه سگ کوچولوئه ‫میشه نگهش داریم؟
‫سگا خیلی بو میدن ‫یه سگ با چند تا مرد تو یه خونه؟ نه، نه
‫ما حتی بیشتر موقع ها خودمونُ نمیشوریم
‫ممکنه این سگ بیشتر از شما بره حموم
‫من می برمش حموم و تمیزش میکنم ‫و من می برمش پیاده روی
‫هی، من هر روز دوش میگیرم ‫فقط گاهی وقتا که سرم شلوغه بیخیالش میشم
‫از صاحبخونه ـمون میترسم
‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫نباید بفهمیم صاحبش کیه؟
‫ما فعلا اینجا نگهش میداریم ‫و دنبال صاحبش میگردیم
‫اگه هیچ صاحبی نداشت، ‫خودمون ازش مواظبت می کنیم
‫این برای سلامتی عاطفی بچه ها مفیده ‫و بهشون کمک میکنه خودشون رو وفق بدن
‫چه حیف شد ‫میخواستم خودم ازش مواظبت کنم
‫حالا دیگه لازم نیست سرگردون باشی
‫خیالم راحت شد
‫اووم... جی هه
‫برات یه کم تیرامیسو آوردم ‫چون شنیدم خیلی ازش خوشت میاد
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چشم اندازش عالیه، نه؟
‫جی هه
‫قاضی جونگ... منظورم اینه، ایی چان
‫واقعا پسر خوبیه
‫اما یه کم خنگه
‫اون فقط راجب کار فکر میکنه، ‫و قانون تنها چیزیه که تو سرشه
‫اما، خیلی وفاداره
‫باید اعتراف کنم
‫هر چقدرم بخوام کمک کنم و تشویق ـتون کنم ‫که با همدیگه باشین،
‫رابطه ـتون هیچ پیشرفتی نمیکنه
‫پس لطفا عجله کنین ‫و یه کم پیشرفت کنین، باشه؟
‫چقدر دیگه باید کمکتون کنم... ‫ممنون که ما رو آوردی اینجا
‫از اینجا به بعدش با من ‫بزرگترین جذابیت یه مرد چیه؟
‫پشتکارش، پشتکارش!
‫قوانین ویژه عاشقانه ‫ آخرین قسمت ‫بخاطر یه دلیل خاص
‫می... میخوای بشینی؟
‫اون خیلی وراجی میکنه، نه؟
‫جالبه ‫شما دوتا مثل تام و جری می مونین
‫تام و جری...
‫ما با هم دوران سختی رو گذروندیم
‫واسه همین سعی می کنیم ‫همدیگه رو درک و قبول کنیم
‫همیشه همه رو درک و قبول میکنی؟
‫متوجه منظورت نمیشم...
‫هر کی بخواد کمکت کنه، قبول میکنی؟
‫نه، اینطور نیس
‫دفعه قبل که یه دختر خوشگل ‫بهت گفت میخواد کمکت کنه
‫خیلی گرم و دوستانه قبول کردی
‫بخاطر اينکه کارمند دادگاه بود...
‫واسه همین ناراحت شده بودی؟
‫خوبه که با هم دوستین،
‫اما نمیتونم قبول کنم که ‫با همه دخترا دوستانه رفتار کنی
‫من مرد خونسردی ام!
‫میدونی که تیریپ سرد و شیک چطوریه؟ ‫چون کار حقوقی میکنم...
‫پس میخوای با من سرد باشی؟
‫خونگرم ترین مردِ دنیا میشم
‫اگه خونگرمی یه چیز ذاتی باشه ‫پس منم دارمش
‫خندیدی
‫یه کم میخوری؟
‫آره
‫خوشمزه ـس ‫حال آدمو جا میاره
‫یه یوکللی اونجاس ‫ یوکللی : نوعی ساز چهار سیمه
‫سه وونگ خیلی دقیقه
‫راستش... مخفیانه یه کم تمرین کردم
‫واقعا؟
‫اما نباید خیلی ازم انتظار داشته باشی
‫انگار ازم انتظار زیادی داری
‫♪ مثل روز درخشان خیلی خوشگلی♪
‫♪ شجاعانه اومدی توی قلبم♪
‫♪ دلم میخواد خیلی کارا با هم کنیم ♪
‫♪ دنیای من درخشانه چون تو داخلشی♪
‫اینجا چه خبره؟
‫اصلا حرفمو جدی نمیگیرین؟
‫چرا خبر نمیدی که اومدی
‫نمیدونم منظورت چیه
‫بعدا میتونین دوباره به پیشرفت ـتون ادامه بدین ‫بیاین بریم. میخوان عکس گروهی بگیرن
‫اوه، یادم رفته بود! هدیه ـم!
‫اوه، جونگ ایی چان!
‫خودم درستش کردم ‫خیلی ممنون
‫این مالِ ایی چانه
‫اینم مال توئه
‫جناب قاضی ‫بله؟
‫این روزا تابلو نقاشی کلاسیک خیلی مد شده ‫مایلین تعویض کنین؟
‫نه، نمیخوام. نمیخوام عوض کنم ‫برو خونه!
‫نمیتونم چیزی بشنوم ‫هیچی نمیشنوم
‫همه لبخند بزنین
‫به هم نزدیک تر بشین
‫دادستان کانگ سه وونگ
‫خیلی نزدیکِ جی هه واینسا
‫آماده باشین
‫ده سال قبل
‫روی صندلی خوش شانسی نشستی ‫تو امتحان موفق باشی. فایتینگ!
‫ممنون! این عروسک تمام نگرانی هات رو از بین می بره ‫امیدوارم بتونیم دوستای خوبی برای هم باشیم!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
‫قوانین ویژه عاشقانه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام